1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Ridică-te. 4 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Scoală-te. 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Trebuie să te ridici. 6 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Când viața te doboară, te ridici din nou. 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [muzică de rău augur] 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Ridică-te. 9 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [zgomote ale motorului navei] 10 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [alarma computer] 11 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [pietre care lovesc metal] 12 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Îți cunoști numele? 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Nu. 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Cibernetica voastră a epuizat. 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Am încercat să te repar. 16 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [mâhâie] 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [alarma computer] 18 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [alarma se oprește] 19 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Pot să zbor, abilitățile mele funcționează. 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Prelua. 21 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [computer: se activează holograma] 22 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [zgomot motor] 23 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Femeie] Alice este în fundul nostru. 24 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [bipuri: blocare rachetă] 25 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [bipuri: nava explodează] 26 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Bună lovitură. 27 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [bipuri: blocare rachetă] 28 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [motoare] 29 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [alarma computer] 30 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 ce faci? 31 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Ascunzându-se. 32 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [motoare] 33 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [alarma] 34 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [muzică de suspans] 35 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [muzica se oprește] 36 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Femeie] Zbor bun. 37 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Femeie] Ar trebui să așteptăm aici să se întâlnească cu flota. 38 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Sau ce a mai rămas din el. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Când viața te doboară 40 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Te ridici înapoi. 41 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [motoarele se opresc] 42 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [computer: holograma se dezactivează] 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 Trebuie să tacem. 44 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 cine sunt eu? 45 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Tu ești John — Gândacul. 46 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 Am fost atacați de o sondă inamică. 47 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 S-a lipit de tine, te-a încurcat. 48 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Poți conecta? 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Nu sunt conectat. 50 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Toată lumea este conectată. 51 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 Nu, asta e o prostie. Acesta este un sim, nu? 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Medic! 53 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Stop! — Cine naiba ești? 54 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ... Mo, copilotul tău. — În nici un caz ia un copilot care nu a fost cablat. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 M-ai luat pentru că sunt bun în ceea ce fac. 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Taci și ascultă-mă! 57 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 Invazia a fost un dezastru. Alice are arme noi, ne-au spart. 58 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 ...Nu această navă. — Am avut acest argument de 12 ori deja. 59 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 De ce să spargi navele când poți să piratezi piloții? 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Înţelege? 61 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Aceste sonde au invadat navele noastre, ne-au spart piloții, peste tot în flotă. 62 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Am pierdut. 63 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Sunt natural. 64 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Nu întrebați de ce, este o poveste lungă, dar ne-a salvat. 65 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Ce sonda? 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [bucătură de metal] 67 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [muzică de rău augur] 68 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 A intrat prin ecluza de serviciu. 69 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [muzică mai caldă] 70 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 Am încercat să te repar. 71 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Dar ai leșinat. 72 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Îți amintești... ceva? 73 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 tatăl meu. 74 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [muzică liniștitoare] 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Cu mult timp în urmă. 76 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 Eram afară și undeva. 77 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Nu este real. 78 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [ciripit de păsări] 79 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 Este un implant de memorie, pentru a te controla. 80 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [muzică ciudată] 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Este tatăl meu. 82 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Îmi amintesc de el. 83 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Ai fost crescută de mătușa ta. 84 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Nu ai tată. 85 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Este un fel de amintire comună. 86 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Pentru a te face parte dintr-o minte de stup. 87 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 Am nevoie de un vizual. 88 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [sâsâit de aer, deschidere a supapei] 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [mormăit de efort] 90 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [mormăit de efort] 91 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Pe trei. 92 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Unu, doi, trei. 93 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [mârâie] [metal scârțâit] 94 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [tăcere: vid de spațiu] 95 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [muzică de rău augur] 96 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [muzica se intensifică] 97 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [muzică apocaliptică] 98 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [metal scârțâit, zgomot] 99 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [rumb de la unda de soc] 100 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Am văzut amicale. 101 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [muzică de suspans] 102 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [computer: se activează holograma] 103 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [bipuri de computer] 104 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [muzica se intensifică] 105 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [zapuri electrice] 106 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [dactilografiere, computerul emite bipuri] 107 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Ne luptăm cu propriile noastre nave. 108 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [muzica se intensifică] 109 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zap] [mormăie] 110 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [Scârțâit de calculator] 111 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 ... Pot să-ți anulez hack-ul. — Ai modificat citirea. 112 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 A fost ideea ta. 113 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [calculator static] 114 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Trebuie să lucrăm împreună. 115 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Cuvintele tale. 116 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Bărbat la radio] K-5 niner — Gândacul, ești acolo? 117 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Nu răspunde. 118 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Radio] Ultima șansă, te vom lumina. 119 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [bipuri de computer] 120 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Suntem aici, nu trage. 121 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Radio] Gândacul! Ioane, eram pe cale să vă punem capăt. 122 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Tu șiJavy ești? 123 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [computer: se activează holograma] 124 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Radio] Da, sunt eu. Ascultă, John. Întregul 125 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 flota a fost atacată de un fel de sondă. 126 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Radio] Se reprogramează noi, ne face drone extraterestre. 127 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 ... Ne atacă cibernetica. [Radio] — Nu, 128 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 este biologic. Al nostru cibernetica îl filtrează. 129 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Radio] Ați primit actualizarea de la Fleet? 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Nu. 131 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [muzică de rău augur] 132 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Copilotul meu 133 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Ea nu este conectată. 134 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Radio] Știam asta! E compromisă. 135 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Radio] Te-a spart. Ea este acolo? 136 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [sunete de computer] [muzică frenetică] 137 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [alarma] 138 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Radio] John, ce se întâmplă acolo? 139 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 ce faci? 140 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Radio] Bombele voastre sunt fierbinți! Stai jos! 141 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [sunetele computerului] 142 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [alarma se termină] 143 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 John, stai. 144 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zap] [țipăt de durere] 145 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [muzică de rău augur] 146 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Radio] John, răspunde acum sau trag! 147 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Stai jos, o am. 148 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Radio] Uite, John, asta este greu. Dar trebuie să o dai jos. 149 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Radio] Ea este un pericol pentru tu, pentru noi, întreaga Flotă. 150 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Este o minciună. 151 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Tu mă cunoști. 152 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Radio] Fii puternic, John, fii puternic. 153 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Știi ce să faci. Fii puternic. 154 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Te-ai eliberat înainte. O poți face din nou. 155 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [împușcătură] [țipă] 156 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [trupul cade pe pământ] 157 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [muzica se termină] 158 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 S-a terminat. Am nava. 159 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Radio] Om bun! eu știai că vei trece. 160 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Radio] Știam că vei fi puternic. 161 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Radio] Totul este în regulă acum. 162 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Radio] După cum spunea mereu tatăl meu, viața te doboară, te ridici imediat. 163 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [voci suprapuse] Ai dreptate înapoi, John. Te întorci imediat. 164 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Radio] Ești un băiat bun. 165 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (zâmbet de ventilație) 166 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 - La naiba! (muzica dramatica) 167 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (zgomot de joasă frecvență) 168 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (muzică de rău augur) 169 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (muzica de rău augur continuă) 170 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 - [ARIA] Cetăţean. 171 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (muzică de rău augur) 172 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Cetăţean. (Gordon gâfâie) 173 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (ciripit de păsări) 174 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 - Ce mai faci? 175 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 - E dimineață, cetățean. 176 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (ciripit de păsări) 177 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 - Ah. 178 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Dimineaţă. 179 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (ciripit de păsări) 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (shoiit pe ecran) 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 Nu există așa ceva. 182 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 - Studiile indică faptul că replicarea 183 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 a ciclului solar al Pământului este benefic la simţul unei fiinţe umane 184 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 de mulțumire, cetățean. 185 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Am sperat că apa se va calma. 186 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (zâmbet de ventilație) 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Tot nu-mi voi spune Gordon. 188 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 - Nu este în mine programare pentru a apela cetățenii 189 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 orice altceva decât cetăţean, cetăţean. 190 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 - Nu este împotriva programării tale 191 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 a intra neinvitat în încăperile personale? 192 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 - Sunt neinvitat? 193 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (zâmbet de ventilație) 194 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 - Nu. 195 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 De ce ai venit? 196 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - Elementele vitale tale erau neregulate, și m-am simțit autorizat să particip. 197 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - Ai venit să-mi verifici vitalele? 198 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 - Da. 199 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (zâmbet de ventilație) 200 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (mașina zumzăie) (inima bătăi) 201 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 - Cum e pulsul meu? 202 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 - Este sănătos. 203 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (mașina zumzăie) (inima bătăi) 204 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Accelerând ușor. 205 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (mașina zumzăie) (inima bătăi) 206 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - Și respirația mea. 207 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (mașina bâzâie și bip) (inima bătăi) 208 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 - Inspiră. (Gordon inspiră adânc) 209 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (mașina bâzâie și bip) (inima bătăi) 210 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - Nu, nu, nu, nu, nu neuronul meu, ca. 211 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 Bine, bine. 212 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (muzică gânditoare) 213 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (trosnet statice) 214 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Uf. 215 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (muzică blândă) 216 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Uf. (ofta) 217 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Care este prognosticul meu? 218 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Ai nevoie de un antrenament. - De ce? 219 00:18:03,540 --> 00:18:04,624 - Antrenamentul tău de dimineață era programat 220 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 să înceapă acum 11 minute. 221 00:18:06,335 --> 00:18:07,211 - Oh. 222 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Uh, poți să-mi faci o favoare? 223 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Rulați o altă verificare de diagnosticare dincolo. 224 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 - Da, cetăţean. 225 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 Și pune-ți deja o cămașă. 226 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 227 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Încercarea de sondare 148. 228 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Ultima încercare a cetățean înainte de plecarea sa. 229 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Date despre fenomenul spațial necunoscut 230 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 referit colocvial 231 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 întrucât dincolo rămâne practic neschimbat. 232 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Fiecare sondă continuă a eșua în transmitere 233 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 orice informație utilizabilă. 234 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 Dincolo este încă observat ca o bandă întunecată impenetrabilă 235 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 a ceva. 236 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 (ciripit al computerului) (zgomot de ventilație) 237 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Noi am... 238 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Șterge ultimul cuvânt. 239 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 Cetățeanul a exclus găurile negre 240 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 iar fenomenul este de asemenea dens pentru a fi materie întunecată sau energie. 241 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pauză. (bipurile computerului) 242 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Există 24.333 de senzori pe acest avanpost. 243 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Nu te-ai strecurat pe mine. (chicotește) 244 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (pasi care se invarte) 245 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (zâmbet de ventilație) 246 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (ciripit al computerului) (bipuri al computerului) 247 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (shoiit pe ecran) 248 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - Bine. Aproape acolo. 249 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (shoiit și țipete ecran) 250 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (zâmbet de ventilație) 251 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Se pare că asta este. 252 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (zâmbet de ventilație) 253 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (frezon de obiect) 254 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 255 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (bipuri de calculator) 256 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (bipurile computerului) 257 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 - Pleci. 258 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (bipuri ale computerului) (zgomot de ventilație) 259 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Nu vreau să plec. 260 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Va trebui să. 261 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (zâmbet de ventilație) 262 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - Nu. Nu vreau să te părăsesc. 263 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (muzică de rău augur) 264 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Vino cu mine. 265 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Putem lua transportul împreună. 266 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Nu pot, cetăţean. 267 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Protocolul dictează I rămâne cu avanpostul. 268 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Sunt proprietatea Comisia pentru cetățeni interstelar. 269 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 - ARIA, dacă stai aici, 270 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 te vor scoate din funcțiune. 271 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Ştii asta. (zgomot de joasă frecvență) 272 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (bipurile computerului) 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Ai ajuns atât de departe. 274 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Tu... (calculatorul sună) 275 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (muzică de rău augur) 276 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 277 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (bipuri de computer) (muzică de rău augur) 278 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Cetăţean, sonda are ajuns la dincolo. 279 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 (bipuri de computer) (swooshes de mână) 280 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 - În regulă. (bipurile computerului) 281 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (muzică de rău augur) 282 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Hai, dă-mi ceva aici. 283 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (bipuri de computer) (muzică de rău augur) 284 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Hai, hai, hai. 285 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (bipuri de computer) (muzică de rău augur) 286 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (bipuri de computer) (muzică ciudată) 287 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Doamne! Oh, Doamne. 288 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA, Doamne! 289 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 - Cetăţean, primim transmisie. 290 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 - Da, noi, da, suntem primirea transmisiei. 291 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 - Cetăţean, sonda semnalul este constant. (râde) 292 00:21:17,693 --> 00:21:18,985 - Ține-o constant, hai, hai. 293 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - Oh, Doamne. - Funcționează, cetățean. 294 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 A funcționat. 295 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 - Woo. 296 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 - Da, whoa, îmi place asta! (râde) 297 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (muzică fermecată) 298 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 Oh! (ofta) 299 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (muzică fermecată) 300 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 - E frumos. 301 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (muzică fermecată) 302 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (bipurile computerului) 303 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (ciripit de calculator) 304 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Ce este? - Pierdem un semnal. 305 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 - Ei bine, boost Sat Three, acum! 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (muzică de suspans) 307 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - Satelitul trei s-a oprit. 308 00:22:01,778 --> 00:22:02,862 - Ce vrei să spui că s-a oprit? 309 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - Datele sunt corupte. - Corupt, nu, nu, nu. 310 00:22:05,866 --> 00:22:07,534 - Se șterge, nici nu știu cum. 311 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 Comunicațiile sunt în jos. 312 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Suportul vital al puterii eșuat. 313 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Cetăţean, nu trebuie la (indistinc) corpul de date. 314 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 - (mormăie) Doamne! 315 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Continuă. 316 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (muzică tensionată) 317 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - Ce se întâmplă? 318 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Ce este? 319 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (shouit pe ecran) (muzică tensionată) 320 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 - E aici. 321 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (pași șuierând) 322 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (clac lumini) (zgomot de joasă frecvență) 323 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (plângerea de energie) 324 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (pasi care zboară) (muzică de rău augur) 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (tweet-uri laser și whooshes) 326 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 - ARIA, poți să ne aduci energie de urgență? 327 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (ciripit de calculator) 328 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (clicuri usoare) (swooshes usoare) 329 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (bipurile computerului) (slider whooshes) 330 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (mașina șuie) 331 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (bipurile computerului) 332 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (ciripit de calculator) 333 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (fluieraturi frecvente) 334 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (muzică de rău augur) 335 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (pasi care se invarte) 336 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Pentru orice eventualitate. 337 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Uite, trebuie să ajungem la reactorul principal. 338 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Dacă îl putem reporni, noi poate obține probabil... 339 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 - Cetăţean, mâna ta. 340 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 - Ascultă, Data Core. Cercetarea noastră, o poți salva? 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 - Da, dacă aș fi pe deplin operațional, aș putea, dar... 342 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (creatura bubuie) 343 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (muzică ciudată) 344 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Fugi! 345 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 - ARIA, spune-mi ce se întâmplă. 346 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 - Ceva e aici, înțeleg 347 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 șase semnături organice distincte. 348 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Organă? - Încalcă sectoarele doi, 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 cinci și opt, se îndreaptă spre noi. 350 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (lumini aprinse) 351 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (creatura bubuie) (lumini care se aprind) 352 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 - ARIA, asta este. 353 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Trebuie să luăm contact. 354 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Vino! (muzică tensionată) 355 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 - Aceasta este o infiltrare agresivă. 356 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Directiva mea doar te prinde 357 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 la cardul de transport de urgență. 358 00:23:51,471 --> 00:23:52,555 - Nu știm că sunt ostili. 359 00:23:52,597 --> 00:23:53,848 - Cetăţean, directiva mea. Nu voi ajunge la tine. 360 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (explozii de mingi de foc) 361 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (ambele plonjând) (muzică amenințătoare) 362 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 - [Ava] Avertisment. Sistemele de alimentare defectează. 363 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Avertizare. Sisteme de alimentare eșuează. (tweet înalt) 364 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Sistem de rezervă Energy 18. (zâmbet de energie) 365 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon mormăie) 366 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 - ARIA ARIA 367 00:24:13,743 --> 00:24:14,953 - A fost un cetatean de terariu. 368 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Sistemul de viață este compromis. 369 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - La naiba. 370 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Ah, vor fi deasupra noastră 371 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 înainte să putem ajunge la capacul de evacuare. 372 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Ai controlul ușii? - Da. 373 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Bine, dă-i drumul prin deţinerea de aprovizionare. 374 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Să-i încetinim. 375 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (fâșâit de rău augur) (călcând cu picioarele) 376 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (creatura răcnește) 377 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 - Gata. Ei intră în depozitul de aprovizionare. 378 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 - Țineți rezervoarele de oxigen. 379 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 - Asta ne va compromite structura... 380 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 - Fă-o! 381 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (muzică amenințătoare) 382 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (vârâit de vânt) 383 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - A mers? - Eu... 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 nu stiu. 385 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 Linkul meu Cloud este offline, nu pot accesa 386 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 capacul de evacuare sau portalul de gunoi. 387 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, uită-te la mine. 388 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 O să fie bine. 389 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Haide. (pasi care se invarte) 390 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (muzică tensionată) 391 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 - Aproape am ajuns. (pasi care se invarte) 392 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (muzică tensionată) 393 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (lumini aprinse) 394 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 395 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (creatura mârâie) (tragere cu laser) 396 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (lumini aprinse) 397 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (bâzâit de energie) (creaturi care zboară) 398 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (creatura mârâind) (stropire de lichid) 399 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (swooshing lichid) (muzică amenințătoare) 400 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (zapsuri cu laser) 401 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (muzică de rău augur) 402 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (obiect suge) (muzică tensionată) 403 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (amândoi țipând) 404 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon mormăie) (muzică tensionată) 405 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (creatura bubuie) 406 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Nu ai fost niciodată menită să ne descoperi. 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Tipul tău nu este pregătit. 408 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 (Gordon geme) (zgomot de joasă frecvență) 409 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 - Dinacornul. 410 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Ia. Doar ia-o. 411 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (creatura mârâind) 412 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - Aparatul nu trebuie lăsat să bată. 413 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon mormăie) 414 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 - Vai. (gâfâind) 415 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Lasă-mă să plec. (gâfâind) 416 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (muzică de rău augur) 417 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (muzică blândă) 418 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (cocoși de armă) 419 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (focuri cu laser) 420 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (focuri cu laser) (muzică blândă) 421 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (cloc de armă) 422 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (muzică blândă) 423 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (sierat laser) (ciripit computer) 424 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (muzică blândă) 425 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (tăiere de cuțit și zgomot) 426 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (swooshing ușor) (muzică tensionată) 427 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (scurgeri de lichid) 428 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (clantă de armă) 429 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (zâmbet de ventilație) 430 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (muzică ciudată) 431 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (zocnind obiectul) 432 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (muzică blândă) 433 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (muzica blândă continuă) 434 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (scârțâind colivie) (Gordon mormăind) 435 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 - Trebuia să mă părăsească. 436 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Totul necesită să rămân cu baza. 437 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (muzică blândă) 438 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 - Vii cu mine. 439 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (muzică blândă) 440 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (bipurile computerului) 441 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (motorul bâzâie) 442 00:28:17,153 --> 00:28:17,946 Bine. 443 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (nava bubuie) 444 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (muzică blândă) 445 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (clannet de oțel) 446 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (muzică blândă) 447 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (ciripit de calculator) 448 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 - În regulă. Vom reuși. 449 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 Suntem aproape de portalul de salt. 450 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Cetăţean. - În regulă. 451 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Stai puțin, ARIA. 452 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Cetăţean, îi simt repornind linkul meu Cloud. 453 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Mă trag. 454 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Ei vin după tine. - Ei bine, lasă-i să vină. 455 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Pot să-i opresc. - Nu, nu, nu, ARIA. 456 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Doar nu, bine. 457 00:29:11,916 --> 00:29:13,835 Doar orice crezi tu de a face, doar nu o face. 458 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Cetăţean. - Nu, la naiba, ARIA, 459 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Nu te las să pleci. - Gordon. 460 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (muzică ciudată) 461 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (trosnet static) 462 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Vă rog. 463 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (muzică blândă) 464 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - Te rog. 465 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (muzică blândă) 466 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Trebuie să dai drumul. 467 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (muzică blândă) 468 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (atât îmbrățișarea cât și îmbrățișarea) 469 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (muzică de rău augur) 470 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (atât îmbrățișarea cât și îmbrățișarea) 471 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 - Nu, nu, nu, ARIA, ARIA, ARIA. 472 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 Nu! (spine) 473 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (muzică blândă) 474 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (tunet se prăbușește) 475 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (muzică blândă) 476 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon suspine) 477 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (zâmbet de ventilație) (muzică blândă) 478 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (vârâit de vânt) 479 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (bătând cu picioarele) 480 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (fluieratul vantului) 481 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (obiect fluieră și croacăt) 482 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (valuri care se prăbușesc) 483 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (trosnet statice) 484 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 - [ARIA] Gordon. 485 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Mă puteţi auzi? (fluieratul vantului) 486 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (trosnet statice) (muzică de rău augur) 487 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 - Einstein a predat lume că timpul este relativ. 488 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Un animal nu percepe timpul. 489 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Ei trăiesc, supraviețuiesc, mor. 490 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (creatura gâfâind) (clac tacâmuri) 491 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Un om o vede venind. 492 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 Asta a vrut să spună Einstein. 493 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 Cadrul individual al referință a conștiinței umane. 494 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (muzică gânditoare) 495 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Dar ce zici de mașină? 496 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 O mașină percepe timpul? 497 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Poate o mașină să trăiască, să iubească, să supraviețuiască? 498 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 Sau pur și simplu există? 499 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (muzică gânditoare) 500 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Mă sperie cel mai mult. 501 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 Mașina nu moare. 502 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Tot ce are este memorie. 503 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Amintiri despre care nu se simte nimic 504 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 care poate fi ștearsă, reutilizată. 505 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Nu stiu ce aia înseamnă pentru viitor. 506 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Tot ce știu este că nu pot continua să fac asta. 507 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Orele de putere ajung la mine, 508 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 și m-am săturat să mănânc uleiul ăsta și rahatul verde. 509 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Chiar nu știu. 510 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 - Ți-am adus niște cafea. 511 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Am crezut că l-ai putea folosi. 512 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 - Dr. James Olson, Închidere, 16:05, da. 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 nici nu mai stiu. (clicuri pe tabletă) 514 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (clac tacâmuri) 515 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James sorbește și tușește) 516 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Cred că vom merge trebuie sa te invat cum 517 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 pentru a face o cafea potrivită într-o zi. 518 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Când avem timp, James. 519 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 - Ce-i asta? 520 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (zocnind obiectul) 521 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Unde ai gasit asta? 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Nu am mai văzut unul de ani de zile. 523 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - L-am găsit într-unul din dulapuri. 524 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Se pare că este ultimul. 525 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 - Aeryn, ai trecut prin asta lucrurile morților? 526 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (gustare stropire) 527 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 În mod normal, nu accept furând din morți. 528 00:33:31,259 --> 00:33:32,093 Dar asta... 529 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Merită din plin. (gustare stropire) 530 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Mm. 531 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (bucăt din picioare) 532 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Multumesc. - Oh. 533 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (gustare stropire) 534 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Miroși bine. 535 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Mm, în sfârșit am făcut duș. 536 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 - ( batjocorește ) Era timpul. 537 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (zâmbet de ventilație) 538 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (foșnet de hârtie) 539 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Asta pare misto. 540 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicaso. 541 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 - Hei. (vorbeste in limba straina) 542 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 - Ce? 543 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn vorbește într-o limbă străină) 544 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Scuze, nu am prins asta. 545 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 - Vorbesc peste 45 de limbi necesare acestei misiuni. 546 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 - Dar cafeaua? 547 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 - Cafea, nu. 548 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 - Cafea, da. (zocnind obiectul) 549 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (muzică de rău augur) 550 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (trosnet de radio) 551 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - Primim un mesaj. 552 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - Ce? 553 00:34:54,592 --> 00:34:55,926 Căile aeriene se vând de ani de zile. 554 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Haide, Aeryn, îmbracă-l. 555 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (trosnet de radio) 556 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - [Cranic] Acesta este un difuzare automată de urgență 557 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 de pe platforma orbitală Helios Dawn. 558 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 La 08:35, Dawn a detectat o serie... 559 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (trosnet statice) 560 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - La naiba, încă una. 561 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 - [Cranic] Așteaptă-te la severitate întreruperile comunicațiilor. 562 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 - Poți să oprești rahatul ăsta? 563 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 - [Cranic] Casa neagră pentru orice locuitori rămași 564 00:35:13,986 --> 00:35:14,862 de-a lungul căutării. 565 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Ar trebui să ne facem griji? 566 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 - Nu, suntem în siguranță aici jos. 567 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 Din când în când le place puneți ceva sperie în noi, nenorociților. 568 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (muzică de rău augur) 569 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Știi că au fugit de pe această planetă 570 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 mai degrabă decât să încerce să-l salveze. 571 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 - Ei bine, uită-te la partea bună. 572 00:35:35,675 --> 00:35:36,884 Cel puțin nu trebuie să respiri 573 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 acel aer reciclat dezgustător de acolo sus. 574 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 - ( batjocorește) În ritmul ăsta, 575 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 probabil suntem singurii grădină rămasă pe Pământ. 576 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 - Sper că nu. 577 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 - Pe vremuri erau sute. 578 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - Ce crezi că s-a întâmplat cu ei? 579 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (clac cărți) 580 00:35:55,069 --> 00:35:55,903 - Din nou? 581 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 Într-una din zilele astea voi câștiga. 582 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 - Poate într-una din zilele astea, te voi lăsa. 583 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (muzică de rău augur) 584 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 - Crezi că poți obține luminile în loc să se bucure? 585 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (pasi care se invarte) 586 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (jinglează tastele) (sărut) 587 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Vrei ciclul grafic de data aceasta? 588 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 - Nu am nevoie de fizică activitate de stimulare. 589 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 - Da, vreo scuză, nu? 590 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava batjocorește) 591 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (clic de ușă) (pași care se înghesuie) 592 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, pune muzică. 593 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (pasi care zboară) (muzică plină de viață) 594 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ Sunt pe partea greșită a unui orizont ars de soare ♪ 595 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Unde noaptea se întâlnește cu ziua ♪ 596 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Nu mă mulțumesc niciodată, am făcut-o m-am mișcat prea repede ♪ 597 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Dar îmi place cam așa ♪ 598 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ Și apoi mă părăsești pe cont propriu acum, dragă ♪ 599 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ De ce a trebuit să fugi atât de departe? ♪ 600 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ E bine să spun că am mi-am găsit drumul înapoi ♪ 601 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Acolo unde ești ♪ 602 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Este în regulă dacă tu spune că totul este greșit ♪ 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ Știu că cer multe ♪ 604 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ Știu că drumul este atât de lung ♪ 605 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Fă-ți timp ♪ 606 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Pentru că stau aici puternic ♪ 607 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Îți voi oferi dragostea mea ♪ 608 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Dacă vrei dragostea mea ♪ 609 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 610 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Fă-ți timp, iubito ♪ 611 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Fă-ți timp acum ♪ 612 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 613 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (sprituri lichide) 614 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (fâzâiat învârtitor) (bipuri de computer) 615 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Cred că în sfârșit am rezolvat problema 616 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 cu ieșirile de bază. 617 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (zocnind obiectul) 618 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 - James, vino aici. 619 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (pasi care se invarte) 620 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Mai trebuie să-l testăm corect. 621 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - În regulă. Ești gata? 622 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (câlcâitul obiectului) (zâmbăt de rotitor) 623 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (muzică de suspans) 624 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 - La naiba, da. 625 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Unde ai învățat asta? 626 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 - De la tine, desigur. (râde) 627 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Este în regulă dacă tu spune că totul este greșit ♪ 628 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 Știu că cer multe 629 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 Știu că drumul este atât de lung 630 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Doar ia-ți timp 631 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - [Voice over] Ciclul de încărcare finalizat. 632 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Toate sistemele sunt operaționale. 633 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Dacă vrei iubirea mea, oh ♪ 634 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 635 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Fă-ți timp, iubito ♪ 636 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Fă-ți timp acum ♪ 637 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 638 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ Ce ai în minte ♪ 639 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Părul ca oceanul, fierbinte ca focul ♪ 640 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Curăță pe vânt, să te ducă mai sus ♪ 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Nu mă lăsa pe cont propriu acum, dragă ♪ 642 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ De ce a trebuit să fugi până acum ♪ 643 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ E bine să spun că am mi-am găsit drumul înapoi ♪ 644 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Până unde ești, oh ♪ 645 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Unde ești, unde ești, unde ești ♪ 646 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Este în regulă dacă tu spune că totul este greșit ♪ 647 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ Știu că cer multe ♪ 648 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ Știu că drumul este atât de lung ♪ 649 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Fă-ți timp ♪ 650 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Pentru că stau aici puternic ♪ 651 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Îți voi oferi dragostea mea ♪ 652 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Dacă vrei iubirea mea, oh ♪ 653 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 654 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (turnarea lichidului) 655 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (bucăt de apăsare) 656 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (clac de tigaie) 657 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (clac tigaie) 658 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 - Favoritul tău? (zgarieturi de tigaie) 659 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Ca de obicei. 660 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 - Pământ și verde al naibii. 661 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Mă cunoști atât de bine. 662 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Ce mai face grădina azi? 663 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (clac tigaie) 664 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - Cuplajul de putere de la brațele trei și patru a eșuat. 665 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 Reparația este în curs, dar gradina va dura mult mai mult 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 dacă continuă să se ard. 667 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (clac tigaie) 668 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 - Mulţumesc, Aeryn. 669 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Ceva ce nu știu? 670 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Cred că am făcut o greșeală de calcul. 671 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (clac tacâmuri) 672 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - tampon PH. 673 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Nu vă faceți griji. 674 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Nu asta e ideea. 675 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Am uitat. 676 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Este imposibil dacă nu am... 677 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (clac tacâmuri) 678 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 - Dacă nu ce. (muzică tensionată) 679 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 La dracu. Nu. 680 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - Este din nou, Aeryn, Aeryn? 681 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, întoarce-te la mine. 682 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 683 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Aeryn tweets) (muzică de rău augur) 684 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - Ce faci, James? 685 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 - Tu doar... 686 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Mă bucur că ești aici. 687 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - Ce spuneai? 688 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (muzică de rău augur) 689 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - E doar o grădină, um. 690 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 PHY a fost puțin oprit recent, 691 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 așa că am explicat randamentele scăzute, dar nu mă pot descurca cu nimic. 692 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (clac tigaie) 693 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 - Uh-huh. (clac tigaie) 694 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 - A fost grozav. ( ofta ) ( zgârieturi de tigaie ) 695 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (zâmbet de ventilație) 696 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Mulțumesc, Aeryn. 697 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Lasă-mă să mă odihnesc. Da. 698 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (scaunul scârțâie și zgârie) 699 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (zâmbet de ventilație) 700 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (muzică de suspans) 701 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 702 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, mă citești? 703 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 - [Ava] Cum pot fi de ajutor? 704 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (clattering sac) (clacting tableta) 705 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (bucnituri de pat și scârțâituri) 706 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James expiră profund) 707 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (clic pe tabletă) 708 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - De trei ori... 709 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 De trei ori săptămâna asta. 710 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 Cordonul de memorie al lui Aeryn devine instabil. 711 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (ecranul trosnește) (muzică ciudată) 712 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Trebuie să fac ceva. 713 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 nu stiu ce, 714 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 dar nu pot continua să șterg fișierele ei de memorie. 715 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 Nu, mă îndoiesc de asta chiar aici. (indistinct) 716 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (zgomot de joasă frecvență) (muzică ciudată) 717 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James suspină) (clicuri de tabletă) 718 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (muzică ciudată) 719 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James adulmecă) 720 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (cabinet clacă) 721 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (clac patul) 722 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (muzică de rău augur) 723 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James oftă) 724 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 - Ava, rulează diagnosticarea completă a sistemului. 725 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 - [Ava] - Analizând. Va rugam asteptati. 726 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (pasi care se invarte) 727 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 - Ava, ce ai găsit? 728 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 - [Ava] S-au detectat erori. Capacitate de stocare la 6%. 729 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Detectez nuclee de memorie corupte. 730 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Recomand resetarea imediată. 731 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Executați analize pe toate sistemele. 732 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - [Ava] Niveluri de putere nominale. 733 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Eroare detectată în subprogramele de laborator. 734 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 - Elaborat. 735 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 - [Ava] Nivelurile de aciditate ale solului în exterior 736 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 a marjelor de siguranță. 737 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Pericole potențiale. Deteriorarea rădăcinii. 738 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Randament scăzut. Moartea plantelor. 739 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (zâmbet de ventilație) 740 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (muzică de rău augur) 741 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 - Cum sa întâmplat asta? 742 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 - [Ava] Program de analiză. 743 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Codul nu a fost găsit. 744 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - Ce? Cum? 745 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 De ce lipsește codul? 746 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 - [Ava] Capacitate de stocare la 6%. 747 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Funcții care pot fi completate 748 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 de către omologul umanoid au fost șterse 749 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 pentru a menține performanța optimă. 750 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Recomand resetarea imediată. 751 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Ava, începe resetarea. 752 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 - [Ava] Îmi pare rău, Aeryn. 753 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Doar dr. Alston poate da curs acestei cereri. 754 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Ciclul de economisire a energiei activat. 755 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (muzică tensionată) 756 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (muzică amenințătoare) (calculatoare care sunează) 757 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (ciripit de calculator) 758 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (muzică tensionată) 759 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (sune de alarmă) 760 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (ceasul zdrăngănește) 761 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (patul scârțâie) 762 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (muzică de rău augur) 763 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (zgârieturi la ceașcă) 764 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (cabinet zgomot) 765 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (muzică de rău augur) 766 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 - 4%. Cum? 767 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (muzică de suspans) 768 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (bâzâit de alarmă) - Niveluri de putere critice. 769 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Sisteme de backup offline. 770 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (bâzâit de alarmă) 771 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (stropi de apă) 772 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (muzică tensionată) 773 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 774 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (bâzâit de alarmă) (muzică tensionată) 775 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 - Ava? James? 776 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (clicuri de sticle) 777 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 Este cineva acolo? 778 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (muzică tensionată) 779 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (clic la ușă) 780 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (bâzâit de alarmă) 781 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 - Aeryn, sistemele sunt (indistincte) 782 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava? Și probabil că Ava ascultă. 783 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 - James, ce se întâmplă? 784 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Nu pot să ies din spațiul hidroponic. 785 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 Ușa este încuiată. - Unități de laborator. 786 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 - James! - Forţa. 787 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Protocoale de resetare de urgență au fost activate. 788 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 - Ce? Resetare? 789 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - Blocarea de bază este în prezent în vigoare. 790 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Ava, nu, suprascrie Comanda Alpha 19 Delta. 791 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorizare, dr. James Alston. 792 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 - [Ava] Solicitare de anulare, refuzată. 793 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 - Ce dracu' vrei să spui că a negat? 794 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Eu sunt principalul om de știință. 795 00:45:51,206 --> 00:45:52,290 Sunt singurul om de știință care a mai rămas. 796 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 - [Ava] Directivele primare în pericol. 797 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 Unitatea de laborator 24 trebuie resetata. 798 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 - James, te rog. 799 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 - Ava, depășește comanda Alpha 19. (țipă) 800 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 - [Ava] Eșecul misiunii trebuie fi prevenit cu orice preț. 801 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 Ar trebui să știi asta, dr. Alston. 802 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Anulare, refuzată. 803 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (bâzâit de alarmă) (muzică tensionată) 804 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (pasi care se invarte) 805 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (trântește cu mâna) 806 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (bunătăi de taste) (bâzâit de alarmă) 807 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (beep-uri de buton) 808 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 809 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (bâzâit de alarmă) 810 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 - Aeryn. 811 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (bâzâit de alarmă) 812 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 - Nu are rost, James. 813 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Nu pot să ies. 814 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (bâzâit de alarmă) 815 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 - Stai înapoi. 816 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (bâzâit de alarmă) (muzică tensionată) 817 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (butuit la usa) 818 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 - [Ava] Nu aș recomanda 819 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 acea cale de acțiune, dr. Alston. 820 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Ava, la naiba, deschide ușa. 821 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 Ai de gând să o omori. (bâzâit de alarmă) 822 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Pot crește viața operațională. 823 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 - [Ava] Resetarea protocoalelor inițiate. 824 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Niveluri de putere, critice. 825 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Nu poți face nimic. 826 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Defecțiune de sistem, iminentă. 827 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 - Ava, nu. (trântește cu mâna) 828 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (indistinc) 829 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (bâzâit de alarmă) 830 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 Ca asta. (bâzâit de alarmă) 831 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (muzică de rău augur) 832 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Ne vedem pe cealaltă parte. 833 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - Nu, nu. 834 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (bipurile computerului) 835 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 836 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 - [Ava] Niveluri de putere epuizate. 837 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 Urgență închisă chiar acum. 838 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, la naiba, ce? 839 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (muzică tensionată) 840 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (pasi care se invarte) 841 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (muzică tensionată) 842 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (fâzâiat învârtitor) (bipuri de computer) 843 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (muzică ciudată) 844 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 - [Ava] Resetare sistem. 845 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Toate sistemele funcționează la capacitatea nominală. 846 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 (fâzâiat învârtitor) (bipuri de computer) 847 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (zâmbet de ventilație) 848 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (muzică ciudată) 849 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (pasi care se invarte si se misca) 850 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 - Bună dimineața, sunt Unitatea de laborator 24. 851 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 Este o plăcere să vă cunosc. 852 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Care este denumirea ta? 853 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James gâfâind) (muzică blândă) 854 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (muzică gânditoare) 855 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 - [Ava] Să ai o zi bună, Dr. Alston. 856 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (muzică gânditoare) 857 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James adulmecă) 858 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (muzică blândă) 859 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James adulmecă și oftează) 860 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (muzică tensionată) 861 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 - [Hestia] Sailus, ea este dr. Julie Pike 862 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 la bordul Hestia Trichoro chemarea 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 pentru ajutor imediat. 864 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Vă rugăm să răspundeți. 865 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 - [Julia] Te rog, ajută-mă. 866 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (muzică tensionată) 867 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (zgomot artizanal) 868 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 - [Hestia] Aceasta este chemarea Trichoro 869 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 pentru ajutor urgent. 870 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 - [Julia] Te rog, ajută-mă. 871 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (muzică tensionată) 872 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (ciripit de calculator) 873 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 - [Hestia] Sosesc transmisie de la Sailus. 874 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Mark. - Hei, Julia. 875 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Cum stau lucrurile? - Bine, sunt plin. 876 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Sunt gata să cobor de pe această stâncă. 877 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 Tu ce mai faci? 878 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Bine. Cam inghesuit. 879 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Aștept cu nerăbdare să-mi întind picioarele. 880 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Hei, nu-ţi face griji. 881 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 Trichoro face Sailus arată ca un palat. 882 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus este jumătate din dimensiunea laboratorului meu de pe Pământ. 883 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro este, mm, aproximativ dimensiunea dulapului cu mături. 884 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Ei bine, da, măcar ai avut vederile. 885 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Merită crampele la picioare. 886 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (zâmbet de ventilație) 887 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 - Da. Este altceva. 888 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 - Aștept cu nerăbdare să te revăd. 889 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Pun pariu că ți-ai dori să poți- (alarma bâzâit) 890 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 - [Hestia] Avertizare de coliziune. 891 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Avertizare de coliziune. (bâzâit de alarmă) 892 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Avertizare de coliziune. 893 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (rămășițele explodează) (zgomot de joasă frecvență) 894 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Julia se aruncă) 895 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (muzică de rău augur) 896 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 S-a stabilit puterea de rezervă de urgență. 897 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia se aruncă și tușește) (alarma bâzâie) 898 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (shooshing uşă) (suşierat de aer) 899 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 - Hestia? (Julia gâfâind) 900 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - Ce ne-a lovit? - Resturi spațiale neidentificate. 901 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 - (gâfâind) Stare. 902 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 - [Hestia] Sisteme de motor offline. 903 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Integritate ridicată compromisă? 904 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Sistem de susţinere a vieţii compromis. 905 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (lumini aprinse) 906 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Trimite un semnal de primejdie. 907 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 - [Hestia] Comunicațiile compromise. 908 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (bipurile computerului) 909 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 - La naiba. 910 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (Pașii strângând) (Julia oftează) 911 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (sâșâit și zgomot echipament) 912 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (muzică de rău augur) 913 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 La naiba, Hestia? 914 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Suntem încă pe curs? 915 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 - [Hestia] Suntem la 132 de grade în afara cursului. 916 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (muzică ciudată) 917 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 Plecăm în spațiu. 918 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (trosnet statice) (muzică ciudată) 919 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 - Hestia, cât oxigen mai am? 920 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 - [Hestia] Mai ai 19 minute. 921 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 (bipurile computerului) (Julia gâfâind) 922 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (muzică ciudată) 923 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 - La dracu, la dracu. (gâfâie) 924 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (trosnet statice) (muzică ciudată) 925 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (oftă) E în regulă. 926 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark știe că s-a întâmplat ceva. 927 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Voi trimite ajutor. 928 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (trosnet statice) (muzică ciudată) 929 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Julia gâfâind) 930 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (muzică ciudată) 931 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (trosnet statice) 932 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 voi reveni. Nici o problemă. 933 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (trosnet statice) (muzică ciudată) 934 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (clic de ușă și zgomot) 935 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (clicuri ușoare) (câlcâitul echipamentului) 936 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (trosnet statice) 937 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (zodnind echipamentul) 938 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (bipurile computerului) 939 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 - [Hestia] Conexiunea a fost restabilită. 940 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (trosnet statice) (ciripit al computerului) 941 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (zodnind echipamentul) 942 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (ciripit de calculator) 943 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Sailus, ea este Dr. Julia Pike la bord 944 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 Hestia Trichoro. 945 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Apel pentru ajutor imediat. 946 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (trosnet statice) 947 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Repet, aceasta este chemarea Trichoro 948 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 pentru ajutor imediat. 949 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Vă rugăm să răspundeți. (trosnet statice) 950 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Cât timp am la dispoziție? 951 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 - [Hestia] Ai șapte minute de oxigen rămase. 952 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (ciripit de calculator) 953 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 - Acesta este Trichoro solicitând ajutor urgent. 954 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Vă rog să mă ajutați. 955 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (trosnet statice) (muzică ciudată) 956 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 - Julia, Julia, mă auzi? 957 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Mark. - Julia. 958 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 - Trichoro-ul este deteriorat. 959 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 Suntem desigur. 960 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Am șapte minute de oxigen rămas. am nevoie de- 961 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 - Julia, trebuie să ieși. 962 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Trebuie să ajungi unde... 963 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - [Hestia] Conexiunea a eșuat. 964 00:53:51,394 --> 00:53:52,270 - Faci rabat? 965 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Mark, Mark! 966 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Hestia, reconectează-mă! 967 00:53:56,858 --> 00:53:58,067 - [Hestia] Comunicarea sa pierdut. 968 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 - Nu (gâfâind) (bipuri de computer) 969 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Julia mormăie) 970 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (pasi care se invarte) 971 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Hestia, poți detecta orice nave? 972 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 - [Hestia] Nu se apropie nave. 973 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (trosnet statice) 974 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (zodnind nava) 975 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (trosnet statice) 976 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (răpirea obiectelor) 977 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (trosnet statice) (zodnita navei) 978 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (trosnet statice) 979 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (pasi care se invarte) 980 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (clac tastatura computerului) 981 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (trosnet statice) 982 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Hestia, sună-l pe Corally. 983 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 - [Hestia] O sun pe Corally. 984 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (vaitul telefonului) 985 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (Pașii strângând) (Julia gâfâind) 986 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (beep-uri de conexiune) 987 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Alo? - Corally, sunt mama. 988 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 - [Corally] Mami. 989 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Bună, dragă. 990 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Te simți bine? 991 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 - [Corally] Da. Tocmai m-am îmbrăcat în pijama. 992 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 - (gâfâind) Asta e bine. (chicotește) 993 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Asta e bine. (chicotește) 994 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (trosnet statice) (muzică blândă) 995 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Înainte să te culci, ai putea sa-mi faci o favoare? 996 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - [Corally] Ce? 997 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Poți să mergi în grădina din spate? 998 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - De ce? - (chicotește) Doar pentru mine. 999 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 - [Corally] Bine, mă voi încălța. 1000 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (muzică blândă) 1001 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 - Hestia, conectează căștile. 1002 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (setul cu cască se aprinde și bâzâie) 1003 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Julia oftă) 1004 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (bipuri ale căștilor) 1005 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 - [Hestia] Conexiunea stabilită. 1006 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (trosnet statice) 1007 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 - [Corally] Sunt afară, mami. 1008 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 - Îmi spui ce poți vedea? 1009 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 - [Corally] Ei bine, iarba este ud pentru că azi a plouat. 1010 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (ciripitul păsărilor) (muzică blândă) 1011 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 Ah, și aud păsările cântând. 1012 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (ciripit de păsări) 1013 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Simt mirosul de fum de la focul bunicului. 1014 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (foc trosnet) 1015 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Oh, cerul e portocaliu. 1016 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 Soarele apune. 1017 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (muzică blândă) 1018 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Pot să văd. 1019 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (ciripit de păsări) 1020 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 E frumos. 1021 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 - [Corally] Nu, nu poți, ești în spațiu. 1022 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (ciripit de păsări) 1023 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 - Pot, foarte bun la descrieri. 1024 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (ciripitul păsărilor) (muzică blândă) 1025 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 - [Corally] Oh, pot vedea o stea. 1026 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (ciripit de păsări) (trosnet de foc) 1027 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 - [Julia] S-ar putea să te uiți direct la mine. 1028 00:56:40,063 --> 00:56:41,522 - [Corally] Bunicule mi-a arătat cum să găsesc Marte 1029 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 cu telescopul său aseară. 1030 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (ciripitul păsărilor) (muzică blândă) 1031 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 - Da? Sa-ti spun ce. 1032 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Când aterizez pe Marte, voi găsi un telescop 1033 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 și ne caută. 1034 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Vezi dacă te pot descoperi. 1035 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (ciripit de păsări) 1036 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 - [Corally] E ușor de găsit. 1037 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 Este la o treime mai departe de soare. 1038 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Tu doar numeri. 1039 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Dar și eu și bunicul suntem mic să te văd din spațiu. 1040 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 - (chicotește) Ai dreptate. 1041 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 - [Hestia] Mai ai două minute rămase. 1042 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (bipurile computerului) 1043 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (ciripit de păsări) (trosnet de foc) 1044 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (muzică blândă) 1045 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 - Hestia, pot să o văd? 1046 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (trosnet de foc) (muzică blândă) 1047 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 - [Hestia] Procesare. 1048 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (ciripit al computerului) (muzică blândă) 1049 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (foc trosnet) 1050 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 - Mami? 1051 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 - Corally. (chicotește) 1052 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (muzică blândă) 1053 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - Ce sa întâmplat, mami, de ce ești tristă? 1054 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - Nu, nimic nu este în neregulă. 1055 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Nu e nimic în neregulă. Sunt perfect bine. 1056 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 este doar... 1057 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Trebuie să plec acum. Îmi pare rău. 1058 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 De ce? 1059 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 - [Julia] Sunt pe cale să aterizez pe Marte. 1060 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Mă bucur că am ajuns să vorbesc cu tine, totuși. 1061 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (trosnet de foc) (muzică blândă) 1062 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 - Când te întorci? 1063 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 - În curând. Iţi promit. 1064 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (ciripit de păsări) (trosnet de foc) 1065 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 - Mi-e dor de tine, mami. 1066 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Și dor de tine, dragă. 1067 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Salută-l pe bunicul pentru mine. 1068 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 - Te iubesc. 1069 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Te iubesc, Corally. 1070 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (ciripit de păsări) 1071 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (muzică blândă) 1072 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - [Hestia] Mai ai un minut rămas. 1073 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 - Mulţumesc, Hestia. 1074 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (muzică blândă) 1075 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Unu, doi, trei. 1076 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (muzică blândă) 1077 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Ușor de găsit. 1078 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (muzică blândă) 1079 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (ciripit de calculator) 1080 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (muzică de rău augur) 1081 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 - [Hestia] Au mai rămas zero minute. 1082 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (muzică strălucitoare) 1083 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (muzică blândă) 1084 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (muzica blândă continuă) 1085 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (muzica blândă continuă) 1086 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (muzica blândă continuă) 1087 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (muzica blândă continuă)